 | |
Il progetto dsy.it è l'unofficial support site dei corsi di laurea del Dipartimento di Scienze dell'Informazione e del Dipartimento di Informatica e Comunicazione della Statale di Milano. E' un servizio degli studenti per gli studenti, curato in modo no-profit da un gruppo di essi. I nostri servizi comprendono aree di discussione per ogni Corso di Laurea, un'area download per lo scambio file, una raccolta di link e un motore di ricerca, il supporto agli studenti lavoratori, il forum hosting per Professori e studenti, i blog, e molto altro...
In questa sezione è indicizzato in textonly il contenuto del nostro forum |
Montaggio Bicicletta
Clicca QUI per vedere il messaggio nel forum |
| xSharKMaNx |
Conoscete un posto dove posso portare una bicicletta e richiederne il montaggio ?
Se è c/o zona Piazza Udine ancora meglio.
Grazie a tutti. |
| Renaulto |
| Un qualsiasi ciclista non va bene? |
| bat-erika |
Originally posted by ale82info
io ti consiglio la stazione delle b...Donato.
Si ma la stazione delle biciclette di San Donato non è a cura di piazza udine...
anche se credo di non essere certa su cosa voglia dire "a cura di piazza udine"... |
| Viry |
Originally posted by bat-erika
Si ma la stazione delle biciclette di San Donato non è a cura di piazza udine...
anche se credo di non essere certa su cosa voglia dire "a cura di piazza udine"...
Oh erika... "care of" come traduzione di c/o :D
Questa e' una finezza, pure io di solito lo traduco in "presso" |
| DarkSchneider |
care of credo non sia da prendere nel significato letterale ..
ma dovrebbe proprio significare presso |
| bat-erika |
Originally posted by DarkSchneider
care of credo non sia da prendere nel significato letterale ..
ma dovrebbe proprio significare presso
Off-Topic:
in realtà vuo dire: "a chi se ne sta occupando".
E si usa quando mandi qualcosa dove ci sono più persone/reparti/ etc... e indichi prima l'insieme e poi il singolo. Dove l'insieme è generalmente l'azienda ed il singolo è colui che/ il reparto che/ etc... si sta occupando della cosa.
Corrisponderebbe un po' al nostro "alla cortese attenzione".
Usarlo con significato di "presso" intendendo un luogo è sbagliato. Usato ma sbagliato. |
| DarkSchneider |
sì vero..
diciamo che è entrato nell'uso comune con un altro significato :D |
| xSharKMaNx |
Grazie a tutti.
Vedendo Pagine Utili online ho trovato un biciclettista in zona Porpora. |
| REQUIEM |
Originally posted by bat-erika
Off-Topic:
in realtà vuo dire: "a chi se ne sta occupando".
E si usa quando mandi qualcosa dove ci sono più persone/reparti/ etc... e indichi prima l'insieme e poi il singolo. Dove l'insieme è generalmente l'azienda ed il singolo è colui che/ il reparto che/ etc... si sta occupando della cosa.
Corrisponderebbe un po' al nostro "alla cortese attenzione".
Usarlo con significato di "presso" intendendo un luogo è sbagliato. Usato ma sbagliato.
Invece è corretto usarlo anche come "presso" :)
http://www.wordreference.com/enit/c/o
c/o (care of (addresses)) presso (c/o)
:):):):):) |
|
|
|
|
