xSharKMaNx

un gioco della follia

User info:

Registered: Sep 2007
Posts: 1477 (0.23 al dì)
Location:
Corso: F49
Anno: Laureato
Time Online: 10 Days, 17:15:29 [...]
Status: Offline

Post actions:

Conoscete un posto dove posso portare una bicicletta e richiederne il montaggio ?

Se è c/o zona Piazza Udine ancora meglio.

Grazie a tutti.

Renaulto

is fan of UTF-8

User info:

Registered: Aug 2002
Posts: 4064 (0.48 al dì)
Location:
Corso: Informatica
Anno:
Time Online: 96 Days, 0:23:57 [...]
Status: Offline

Post actions:

Un qualsiasi ciclista non va bene?

__________________
Tanenbaum is overrated.

ale82info

.grande:maestro.

User info:

Registered: Dec 2003
Posts: 2538 (0.32 al dì)
Location:
Corso: Informatica
Anno:
Time Online: 17 Days, 13:20:35 [...]
Status: Offline

Post actions:

http://www.bicimilano.it/negozi.htm

se possono bastare...

io ti consiglio la stazione delle biciclette di San Donato.

http://www.lastazionedellebiciclette.com/

bat-erika

Regina del Caos

User info:

Registered: Jun 2002
Posts: 1986 (0.23 al dì)
Location: Cassina dp
Corso: Informatica
Anno: ----
Time Online: 139 Days, 4:25:08: [...]
Status: Offline

Post actions:

Originally posted by ale82info
io ti consiglio la stazione delle b...Donato.

__________________

"Li peccati li chiangi, ci nu li chiangi osce li chiangi crai, ma sempre ca l'hai chiangire ete..."
"No hay mal que no venga por bien..."

"Todo te lo tragaste, como la lejanía. Como el mar, como el tiempo.Todo en ti fue naufragio!" (Pablo Neruda)

Viry

dsy moderator

User info:

Registered: Oct 2002
Posts: 2429 (0.29 al dì)
Location: Milano
Corso: Ticom
Anno: primo
Time Online: 43 Days, 3:27:12 [...]
Status: Offline

Post actions:

Originally posted by bat-erika
Si ma la stazione delle biciclette di San Donato non è a cura di piazza udine...
anche se credo di non essere certa su cosa voglia dire "a cura di piazza udine"...

Oh erika... "care of" come traduzione di c/o
Questa e' una finezza, pure io di solito lo traduco in "presso"

__________________
When once you have tasted flight, you will walk the earth, forever more, with your eyes turned skyward. For there you have been, and there you long to return.

“Dovere, tempo, destino, tutto tende a separarci e, di fatto, ci separa. Ma il sentimento non conosce frontiere e mi unisce a te come se avessi sempre la mia mano sulla tua"

DarkSchneider

Why so serious?

User info:

Registered: Feb 2004
Posts: 1250 (0.16 al dì)
Location: Brescia
Corso: Informatica
Anno: out of bounds :/
Time Online: 26 Days, 1:01:59 [...]
Status: Offline

Post actions:

care of credo non sia da prendere nel significato letterale ..

ma dovrebbe proprio significare presso

bat-erika

Regina del Caos

User info:

Registered: Jun 2002
Posts: 1986 (0.23 al dì)
Location: Cassina dp
Corso: Informatica
Anno: ----
Time Online: 139 Days, 4:25:08: [...]
Status: Offline

Post actions:

Originally posted by DarkSchneider
care of credo non sia da prendere nel significato letterale ..

ma dovrebbe proprio significare presso

__________________

"Li peccati li chiangi, ci nu li chiangi osce li chiangi crai, ma sempre ca l'hai chiangire ete..."
"No hay mal que no venga por bien..."

"Todo te lo tragaste, como la lejanía. Como el mar, como el tiempo.Todo en ti fue naufragio!" (Pablo Neruda)

DarkSchneider

Why so serious?

User info:

Registered: Feb 2004
Posts: 1250 (0.16 al dì)
Location: Brescia
Corso: Informatica
Anno: out of bounds :/
Time Online: 26 Days, 1:01:59 [...]
Status: Offline

Post actions:

sì vero..

diciamo che è entrato nell'uso comune con un altro significato

xSharKMaNx

un gioco della follia

User info:

Registered: Sep 2007
Posts: 1477 (0.23 al dì)
Location:
Corso: F49
Anno: Laureato
Time Online: 10 Days, 17:15:29 [...]
Status: Offline

Post actions:

Grazie a tutti.

Vedendo Pagine Utili online ho trovato un biciclettista in zona Porpora.

__________________
Perché, mentre il manganello può sostituire il dialogo, le parole non perderanno mai il loro potere; perché esse sono il mezzo per giungere al significato, e per coloro che vorranno ascoltare, all'affermazione della verità. E la verità è che c'è qualcosa di terribilmente marcio in questo paese. (V)

I popoli non dovrebbero aver paura dei propri governi, sono i governi che dovrebbero aver paura dei popoli. (T.J)

REQUIEM

TYPE A SECETOR

User info:

Registered: Jun 2006
Posts: 1102 (0.16 al dì)
Location:
Corso:
Anno:
Time Online: 53 Days, 5:38:53 [...]
Status: Offline

Post actions:

Originally posted by bat-erika

Off-Topic:
in realtà vuo dire: "a chi se ne sta occupando".

E si usa quando mandi qualcosa dove ci sono più persone/reparti/ etc... e indichi prima l'insieme e poi il singolo. Dove l'insieme è generalmente l'azienda ed il singolo è colui che/ il reparto che/ etc... si sta occupando della cosa.

Corrisponderebbe un po' al nostro "alla cortese attenzione".

Usarlo con significato di "presso" intendendo un luogo è sbagliato. Usato ma sbagliato.

Invece è corretto usarlo anche come "presso"

http://www.wordreference.com/enit/c/o

c/o (care of (addresses)) presso (c/o)