 | |
Il progetto dsy.it è l'unofficial support site dei corsi di laurea del Dipartimento di Scienze dell'Informazione e del Dipartimento di Informatica e Comunicazione della Statale di Milano. E' un servizio degli studenti per gli studenti, curato in modo no-profit da un gruppo di essi. I nostri servizi comprendono aree di discussione per ogni Corso di Laurea, un'area download per lo scambio file, una raccolta di link e un motore di ricerca, il supporto agli studenti lavoratori, il forum hosting per Professori e studenti, i blog, e molto altro...
In questa sezione è indicizzato in textonly il contenuto del nostro forum |
Lezioni di Pugliese
Clicca QUI per vedere il messaggio nel forum |
| Dodo |
Il topic lezioni di siciliano mi ha ispirato...
E per questo ho deciso di aprire questo topic....
solo che il mio Pugliese sarà un pò di stampo Barlettano!
eh si, ricordate il pugliese è mooolto vario...
Come prima lezione vi posto alcuni modi di dire "dialettali" che definirei di un linguaggio AULICO
:lol:
…….. A COLA PARTE: da quell’altra parte
……… SOPRA ALLA NONNA: di sopra, in casa della nonna
…….LA MAGLIETTA DA DENTRO maglietta all’interno dei pantaloni
…….I PANTALONI A ZAMPAFOSSO i pantaloni ti sono un po’ corti
…….NON DARE ADENZA non prestare attenzione
…….MOCHEDDOPO più tardi
……A CREDENZA E CON LA LINGUA non ti basta ciò che hai già avuto?
…… L’ULTIMO E’ LA MAMMA chi arriva ultimo paga pegno
…….. ALLA RICONA al riparo
……CHE VUOI AVERE LA GOCCIA che ti possa cogliere un malanno!
……CHE TU NE’ te la prendi eccessivamente
……S’SIND addirittura, esagerato!!
…… SE TI HO ALL’UNGHIA! Se riuscissi ad averti tra le mani!
…….BUTTA UN‘OCCHIO! Tienimi d’occhio (normalmente la moto o la bici)
…….FRUSCIO DI SCOPA NUOVA entusiasmo da principiante
……. DA MO’ E’ e da tanto che………………
……..FARE LE LEGNE procurarsi la legna
……DORMIRE DA PIEDI posizionarsi al lato opposto del letto
……CAMMINARE ALLA SCALZA camminare a piedi nudi……….
alla prox lezione :D |
| BeppeGoal |
Anch'io, pur essendo di Piacenza, so un po' di pugliese:
Dialogo integrale fra l'ortolano e Diego nei Fichissimi:
Ortolano: "Allora, ti vuoi sbrigare? E' tutto il giorno che sei via!"
Diego:"Ma pe' piacere, cuarta che so' mica un cammello da somala! Pe' piacere! E carica, e scarica, e carica e scarica..."
O: "Te a furia di di caricare e scaricare fagiolini e peperoni sei diventato un..."
D: "Tenca ciù i termini, pecché se no mi licenzio secco in tronco e vato a lavorare alla Boutique del formaccio, che mi hanno già richiesto!"
O:"Guarda, va benissimo. Tu sai che io ti tengo soltanto perché hai una famiglia da mantenere. Se la Boutique del formaggio vuol mantenere te e tutta la tua famiglia di caproni vai da loro..."
D:"Ancora? Uè, teniamo ciù le parole e si cuarti un po' lei, piuttosto. Faccia un esamino di coscienza, mio bel datorino di lavoro! Cuarti L'azienda, si cuarti un po' in ciro com'è scarno il negozio, non c'è un'anima! Sa pecché non c'è un'anima? Pecché tu, lei, venti i pompelmi ticento che fanno dimagrire, poi si presenta lei davanti e la cente non ci crete. E' incretula! Apra un bel...un negozio di maiali: La Boutique del maiale...Il purciello questo sconosciuto..."
O:"Senti una cosa, Africa, invece di parlare, io e te non parliamo. Innanzi tutto perché sei un sottosviluppato, secondo perché quando parli non si capisce un accidenti di niente!"
D:"Intanto pe' esse' chiaro: innanzitutto so' milanese ciento pe' ciento! L'accento che ho lo tenco pecché fa rustico, lo faccio apposta pe' rusticismo"
O:"Visto che sei milanese ripeti con me: <<ciappa l'anguria e sbatila contra el mur'>>"
D:"Ciappo l'anguria e la gietto viulentemente contro la parete che si spetascia tutta"
O:"Ciappel sott che l'è un biscott"
D:"Ciappel sott te, che l'è un biscott!! Che viene meglio. Uè, mi vuoi incabolare a me col tranello, con l'ambiguità del tialogo? Ancora non mi han dato la cattedra ma pe' adesso ho il banco alla Sorbona. Pe' piacere, dai!"
O:"Vai, vai!"
D:"No, no, quanto vato lo tecito io... Adesso ho teciso che vado. Ciao pello, arrivederci.
Iii rinasceròòò, cervo di muntagna, oppure micrerò come un maiale micratoreee, come un purcello da scogliera, il peperone non si bagna... I peperoni più pelli del monto, ma a me mi piace cuartarli..."
:lol: Diego Abatantuono docet!! |
| KarmaKOMA |
uagnaun statv'attint...Dialetto di Noci (Ba):
INDOVINELLO:
"N'à m còlch ci n'à tu fìch.
Ciajé?"
(traduzione: non mi corico se non te lo ficco.
Cos'è?)
...RISPOSTA:"u fìrr dà port"
!?!?!??! |
| Lunik |
moccheddopo... io motto di Dodo...quante volte te l'avrò sentito dire!!! mi fa troppo lollare il tuo ... "perchè"
ma perchè??? :D :D |
| Napolux |
Il dialetto pugliese e' IMHO troppo complicato e troppo diverso da paese a paese per essere affrontato qui' (il mio caso: da Bari a Monopoli cambia molto "la lingua" :D ), DODO, da Barletta a Bari cambia, infatti non mi ritrovo nella tua prima lezione.
Ricordo poi che andando in giro per Bari con mio nonno ho visto un'insegna e quando me l'ha letta...
Insomma, il barese per quel che ne so non si legge come si scrive, un po' come l'inglese... |
| Dodo |
(napolux, quei sono più modi di dire che parole dialettali, magari li chiamo modi di dire dialettali :) )
Ecco un esempio di DIALETTO PURO barlettano... come esempio vi posto una canzone barlettana...
BARLETT
Quenn lassibb Barlett ind 'à stazion,
chiangiav u cor cà’ d’sperazion
M’arrcurdav abbesc alla marein, a Tempie, Borgovill e la Cantein.
Barlett t’è lassat sop ‘o tran, a guadagnè p’ì fighij ‘nù stuzz ‘e pan
T’alless i figghij meij satt ‘a ment
e da lundan penz a tutt quend!
RIT.: Barlett c sì bell quenn chiov
a cammnè p’ù curs a sar ‘e nnov!
S ferm ‘na turist ‘nnenz a Rè: c iè bbell stu paieis, iè bbell assè.
M chieng da lundan u mar nust, i strascnat, i fav, i paternust.
M vat quenn iè a fest da Madonn a scì a sndì u ffuc ch nonònn.
Sop ‘o castid stè na cas bell ca ‘a sar da lundan tu vid i stell
A chis d’ù S’bbulgr a teng a mend:
c pòzz murì a Barlett iè sa cundend!
RIT.
TRADUZIONE
Barletta
Quando lasciai Barletta salendo su quel treno, il mio cuore non trovava conforto
Mi ripassavano davanti agli occhi le immagini salienti dei posti che forse non avrei più rivisto, compresi i quartieri tipici.
Barletta mia ti ho lasciato per cercare fortuna, per regalare ai miei figli un avvenire dignitoso,
affido pertanto i miei figli al tuo grande senso di protezione, al resto da lontano penserò io.
Barletta, come sei bella quando piove, o quando sei piena nelle vie centrali durante lo struscio serale.
Un turista si sofferma rapito dall’imponenza del nostro colosso, e dice: com’è bella questa cittadina.
E ora che sono lontano rimpiango i nostri rigogliosi litorali e i nostri piatti tipici.
Mi rivedo contento durante le festività patronali, quando il mio caro nonnino (il nonnino proprio) andavo a seguire gli spettacoli pirotecnici.
Dalle parti del castello vi è una bella casina, che di sera affacciandosi si può ammirare tutto il firmamento.
Ad esempio sempre ricorderò la basilica del santo sepolcro, mi consola il fatto di poter tornare e morire nella mia Barletta.
MOMENTI DI PUUURA POESIA!!!!! :lol: |
| GinoPilotino |
| :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: |
| superfabius |
Anche io e il mio omino del cvello siamo di Bari
"Io so' uom' so' fort' "
Sono un uomo...sono forte
"Formica è saqgezz'!"
La formica è saggia
"Stip' ch' trov' "
...?
"Uè non fare il guappo"
Fa' no l' pirla |
| mareluna |
Stip' ch' trov'
la saggia formica dice: metti da parte il cibo,che poi te lo ritrovi x l'inverno! :D |
| neo |
| Cmq Dodo, giusto per la cronaca, a circa 1600 Km di distanza, in quel di Biella, noi diciamo BUTTA L'OCCHIO per dire: TROVA UN PARCHEGGIO!!!!!!.... |
| Dodo |
Originally posted by neo
Cmq Dodo, giusto per la cronaca, a circa 1600 Km di distanza, in quel di Biella, noi diciamo BUTTA L'OCCHIO per dire: TROVA UN PARCHEGGIO!!!!!!....
beh... come direbbe GREW la radice è la stessa!!!
:lol:: |
| bat-erika |
Va bene che mi parliate di Barlettano, Barese et similia......
Ma in puglia c'è anche il salento la cui lingua ha tutt'altra radice.
Esempi:
Andriese(BA): C'rro vu da ma?
Idruntino (LE): Ce boi?
Italiano: Cosa vuoi?
Salentini fatevi avanti, fate capire che il "pugliese" può essere anche una bella lingua...... |
| d0k |
difatti il mio socio pugliese, m'ha detto ke il pugliese non esiste.. ma ci son 8000 dialetti diversi e ha poco senso parlar d pugliese quando un salentino non capisce un foggiano..
Cmq continuate ad illuminarmi, ho sempre sognato di parlare come Lino Banfi..
***
d0k |
| Dodo |
nello zingarelli hanno dimenticato alcune parole eccone alcune:
Iniziamo dalla A (anche questi sono termini dialettali ITALIANIZZATI)
A bì di
a furia di. ex. a bi di bere mi sto a umbriacare
Abbadare
Fare attenzione a……… (es: Ando vè abbadèn!!)
Abbignarsi
Sentirsi appagati, o appagare il proprio stomaco
Abbingere
star dietro, badare a…
Abbushcare
guadagnare, alzare soldi , ma direi anche ottenere con mezzi anche non convenzionali
Abbusa
Eccessiva libertà che quando la si dà i bambini crescono viziati
Accanzare
risparmiare in termini di strada accorciare (ho preso via Foggia e ho accansato un po' di strada)
Accapezzare
comprendere, capire (es. iosc a scol nanè accapzzt nint)
Acchiare
Cercare o trovare o imbattersi in…, essere alla ricerca di qualcuno e/o di qualcosa. (es.: Uagliò, c vè acchiénn?)
Acciacciare
Agitarsi tipico delle donne che perdono le staffe (mné non t'acciaccen);
Acciambucare
Inciampare accidentalmente
Acciamurrato
raffreddato, affetto da bronco-polmo-tronco-poncho-ciompo-giannilongo-nite
Accicalare
notare, guardare, in barese ACCHIAMENTARE
Accio (L’)
Sedano, nell’accezione barlettana
Accitennind
Cordiale espressione da utilizzare in sostituzione delle solite volgarità e gasteme: in senso letterario A CHI NON TI è NIENTE. (utilizzato dal barlettano educato per epigrafare un bambino che scivola da solo per la strada. Ottimo sostituto di A latrein d memt)
Acciungare
Rendere inutilizzabile, inoffensivo, mutilare, tagliare (ES: Acciùnght a lengue, La prossima volta è meglio se stai zitto)
Acciuppinato
Debilitato
Accocchiare
essere in tema: che ci accocchia quel pantalone con quella maglietta?):
Accordare
Fare in modo che un bimbo smetta di piangere
Accumigghiare
Coprire completamente
Accusto
Accanto
Adergere
Costruire (es.: stann aderg u palezz)
Addilissare
lessare es:.oggi ho mangiato due uova addilissate
Addubbio
Anestesia
Addumirare
Perdurare nel…….. Ritardare ad……….. (Il treno ha un po’addumirato)
Adunare
raccogliere da terra, raccattare
Affitiscere
fare storie, litigare, tenere il broncio (Rudy)
Affrancare
risparmiarsi una spesa che prima si reputava inevitabile (Nan vin a mangè a cas? Migghj, affrangam!)
Affurticare
arrotolare, solitamente le maniche della camicia
Aggangiare
Assumere con regolare contratto di lavoro (es: ma tu stai aggangiato?)
Aghianilare
Mangiare a sazietà
Agghiattare
piangere fino allo spasimo delle forze (normalmente da parte di neonati)
Aggrappato
Aggrenzito
Agiscere
Fare figura, atteggiarsi
Aiargo
Aspro
Allandimento
Muoversi e basarsi sul proprio istinto
Allanuto
di persona nuda, priva di abiti (dicasi "Piscialanuto"=svestita)
Allisciare
Trattare bene con secondi fini
Ambasciata
Delegazione familiare che va a conoscere i consuoceri
Ammantenere
Reggere, più che mantenere
Ammersa (All’)
Viceversa, o al contrario (es: un maglione messo all’ammersa)
Ammucciare
tacere , terminare il proprio sproloquio . es: " Ammuccia!" = stètt ciutt "
Ancora
espressione tipicamente del meridione,ma prettamente barlettana che e’ voce del verbo “non volere che…”Es. ancora te ne vai … = non vorrei te ne andassi…(la parola la puoi anche scrivere con la g:angora
Andrisano
abitante della citta dell'olio(e dei cioba')andria ,
………………e se permetti anche il paese dei vabbùn (I vabbùn stann a Iendr)
Annucere
Voce del verbo annucere, portare seco
Affittare
Riconoscere, guardare con cognizione (A quello non lo affitto proprio)
Appapazzare
addormentarsi, schiacciare un pisolino (anche appoggiarsi)
Appisilarsi
Appendersi
Appuntare
Abbottonare, spesso difficile dopo pranzo (contr. Spuntare, operazione spesso necessaria dopo pranzo)
Arè
Colosso di Barletta, noto anche come Eraclio |
| PuNk-MaD |
Lezioni di Pugliese
Allora ragazzi ecco a voi uno sciogli lingua pugliese o almeno delle mie parti (prov. di Taranto e precisamente Fragagnano il cui dialetto e` completamente diverso dal tarantino)
"Sci na ma sce`, sciammuni. sci non a ma sce`, non ni sciamu scennu!"
che sarebbe
"Se ce ne dobbiamo andare, andiamocene. Se non ce ne dobbiamo andare non andiamocene...."
Ora lezione di grammatica...
allora...facciamo come la prima lezione di inglese di Park
Mio Padre Tanma
Tuo Padre Tanata
Suo Padre l`Attani (attenzione non e` tanasa)
Come potete notare il pronome possessivo va dopo la parola
Ciao alla prossima lezione
:D |
| PuNk-MaD |
TRADUZIONE BARLETTANO/ITALIANO/TARANTINO o quasi
A COLA PARTE: da quell’altra parte " A QUERA VANNA"
SOPRA ALLA NONNA: di sopra, in casa della nonna "SOBBRA DO LA NONNA"
LA MAGLIETTA DA DENTRO maglietta all’interno dei pantaloni "LA MAGGHIA DI INTRA"
I PANTALONI A ZAMPAFOSSO i pantaloni ti sono un po’ corti
"NON PERVENUTO"
NON DARE ADENZA non prestare attenzione "NO DA TENZIA"
MOCHEDDOPO più tardi "CHIU` TARDU"
A CREDENZA E CON LA LINGUA non ti basta ciò che hai già avuto?
"NON PERVENUTO" MA LO "SGURROTTU" E` COLUI CHE ESAGERA
ALLA RICONA al riparo "ALLA MANTAGNA"
CHE VUOI AVERE LA GOCCIA che ti possa cogliere un malanno!
"CU TI VENI `NA COCCIA"
CHE TU NE’ te la prendi eccessivamente "NO T`LA PIGGHIA"
S’SIND addirittura, esagerato!! COME PRIMA "SGURROTTO"
SE TI HO ALL’UNGHIA! Se riuscissi ad averti tra le mani! "CI TI ZICCU" CHE LETTERALMENTE SAREBBE SE TI PRENDO
BUTTA UN‘OCCHIO! Tienimi d’occhio (normalmente la moto o la bici) "MENA NU WECCHI"
DA MO’ E’ e da tanto che IDEM COME DODO
FARE LE LEGNE procurarsi la legna "FA` LI STOZZI"
DORMIRE DA PIEDI posizionarsi al lato opposto del letto "DURME` DI CAPUSOTTA"
CAMMINARE ALLA SCALZA camminare a piedi nudi "CAMMINA` ALLA SCASATA"
alla prox lezione grazie bobo......METTI ALTRI TERMINI CHE IO TRADUCO NEL MIO DIALETTO.... |
| BeppeGoal |
Raga, sto male! Ora provo a parlarlo!! :lol:
Ho fatigàt ma non ho abbushcat i sòld!
Chiarimento: "Ammucciare" può anche significare nascondere, riporre, oltre che a tacere? |
| Dodo |
Originally posted by PuNk-MaD
alla prox lezione grazie bobo......METTI ALTRI TERMINI CHE IO TRADUCO NEL MIO DIALETTO....
questo grazie "bobo" diciamo potevamo evitarlo :D
Ragazzi! Questo corso di pugliese ormai ha raggiunto ALTI LIVELLI!
Ora siamo passati adirittura al dizionario in madrelingua!
:lol:
cmq appena ho tempo aggiorno il "database" |
| PuNk-MaD |
azz ho toppato con il nome...scusa dodo (o bobo? skerzo) ne ho sentito parlare in facoltà di questo forum e non potevo non apportare la mia conoscenza in materia Ciau!
cosa posso dirvi di nuovo in pugliese?
Mieru mieru mieru la la quanti bicchieri di mieru mi bevu mieru mieru mieru la la
Parte di canzone popolare....ovviamente il Mieru è il vino facile vero? |
| bat-erika |
Originally posted by PuNk-MaD
Mieru mieru mieru la la quanti bicchieri di mieru mi bevu mieru mieru mieru la la
Io Otrantina questa canzone la sapevo così:
" Tanti bicchieri de mieru me mbiu, tanti pensieri de capu me lleu, mieru mieru mieru la la, ca li culuri me faci cangià......" |
| Gigi |
ADDU' NU TIENI CU 'MMAMATA TE CORCHI !!!
:-) |
| bat-erika |
C'è anche:
U chiu fessa ceddhru se futte a meju fica....:lol: |
| BeppeGoal |
Originally posted by bat-erika
C'è anche:
U chiu fessa ceddhru se futte a meju fica....:lol:
:lol: |
| Gigi |
... E MO TA FACI A 'VARVA CU STU' PIGNIEDDU ...
... 'U PURPU SE COCE 'CU' L' ACQUA SUA STESSA ... |
|
|
|
|
