Cerco libro di Sistemi Operativi
Clicca QUI per vedere il messaggio nel forum |
| Sonia |
Cerco libro di Sistemi Operativi.
La versione inglese è "Modern Operating Systems, 2nd edition, A. Tannenbaum" ma preferirei di gran lunga l'edizione italiana... :roll: |
| Sephirot |
| lo cerco anche io :D |
| Lunik |
| Sonia io ho quella in inglese... :D |
| lorenzo |
Anche io ho l'edizione originale.
E non mi serve più. |
| Ina |
| Anch'io ce l'ho in inglese...e se qualcuno vuole fare cambio con quella italiana...sono qui!!! |
| Sephirot |
ma è davvero meglio la versione inglese?
il prof dice che eventuali errori di traduzione sono ca$$i nostri :| |
| Lunik |
beh ogni buon informatico preferisce i libri in inglese xè le traduzioni in italiano sono :sbocco:
;) |
| AlphaGamma |
Io ho quella italiana.
Maynard80 e' prenotato da MESI, ogni tanto mi manda un pm, io gli mando il mio numero di cellulare ma non mi chiama mai.
Quindi rimetto pubblicamente in vendita il libro.
Il prezzo e' 20 euro.
Il primo che si offre lo prende (pero' sicuro, cioe' non mi deve far aspettare MESI).
PS: Ho letto anche buona parte dell'edizione inglese, a proposito di errori di traduzione. Ci sono, alcuni anche ridicoli. Default per esempio e' tradotto con "difetto".
Questo non e' molto rilevante, il testo e' comunque tradotto integralmente. La cosa fondamentale è che sappiate il nome in inglese di alcune cose (come per esempio i nomi delle liste delle pagine che usa lo swap di Windows). In compenso in italiano molti concetti appaiono "stranamente" piu' semplici. Poi ognuno la pensa come vuole. :D |
| lorenzo |
| Nota: nel testo dell'esame viene usata la terminologia inglese. |
| nous |
| Io ho sia la versione inglese che l'italiana,potrei decidere di privarmi di una delle due... |
| Joda |
Io ho la versione in inglese, e per quanto mi riguarda mi sono trovato bene, al pari di altri che hanno preso la versione italiana, e poi con gli errori di traduzione si sono trovati male.
Il problema delle traduzioni e' che una parola in inglese in italiano a vari significati, e cmq la versione in inglese mi e' parsa abbastanza fatta bene.
Joda |
| Nonsaprei |
| Mi offro io alpha gamma....pmami per continuare la trattativa! ;) |
| AlphaGamma |
Per me va bene.
Tuttavia, sulla questione italiano-inglese vorrei precisare che se e' vero che la terminologia inglese e' quella dell'esame, e' anche vero che se leggi in inglese meno scorrevolmente che in italiano, diventa piu' lungo e faticoso preparare l'esame con un testo in inglese che in italiano.
E non sara' certo il termine "difetto" al posto di "default" a confondere una persona. ;) |
| rafnet |
Tanto per curiosità ma il vostro livello di inglese queal è?
parlate tutti da madrelingua se dovessi studiare su un libro in inglese ci metterei molto di più di quello che già ci metto |
| nous |
Purtroppo per quanta fatica costi,un informatico non può non leggere e capire l'inglese..significherebbe auto ostracizzarsi dal mondo del lavoro.
Il mio suggerimento è di sforzarsi sui libri in inglese. |
| Lunik |
Off-Topic:
Ma la finite di parlare?? :) Ora non si capisce più chi vende il libro a chi!! :wall:
:) |
| Joda |
Lunik : Ma e' cmq un qualcosa che ha aperto al suo interno una discussione... bello no ???
Joda |
| Lunik |
| No, xè il Mercatino NON è un forum in cui discutere...teniamo almeno un po' di *pulizia*..Se voelte, aprite un topic nel De Bell Tolls :) |
|
|
|
