 | |
Il progetto dsy.it è l'unofficial support site dei corsi di laurea del Dipartimento di Scienze dell'Informazione e del Dipartimento di Informatica e Comunicazione della Statale di Milano. E' un servizio degli studenti per gli studenti, curato in modo no-profit da un gruppo di essi. I nostri servizi comprendono aree di discussione per ogni Corso di Laurea, un'area download per lo scambio file, una raccolta di link e un motore di ricerca, il supporto agli studenti lavoratori, il forum hosting per Professori e studenti, i blog, e molto altro...
In questa sezione è indicizzato in textonly il contenuto del nostro forum |
[cerco] qualcuno in grado di tradurmi un libro dall'inglese all'italiano
Clicca QUI per vedere il messaggio nel forum |
| ss672629 |
Cerco Ragazzo/Ragazza disposti a tradurre il libro di Sistemi Operativi in italiano....
il prezzo fatelo pure voi....
grazie ciao |
| TommySC |
| quante pagine sono? |
| Gusher |
Originally posted by ss672629
Cerco Ragazzo/Ragazza disposti a tradurre il libro di Sistemi Operativi in italiano....
il prezzo fatelo pure voi....
grazie ciao
3000 Euro. |
| Terrytop |
indicativamente 0,20-0,25€ / pagina, stampa compresa
poi dipende anche dalle scadenze che hai legate a questo esame, insomma, per quando ti serve aver la traduzione pronta
se ti puo' interessare mandami un pm oppure ti lascio un mio contatto |
| Jaky |
| ma cosa stai a spendere soldi...recuperati il vecchio libro di s. o che va benissimo e lo integri con le slides delle lezioni ;) |
| Gusher |
Originally posted by Terrytop
indicativamente 0,20-0,25€ / pagina, stampa compresa
poi dipende anche dalle scadenze che hai legate a questo esame, insomma, per quando ti serve aver la traduzione pronta
se ti puo' interessare mandami un pm oppure ti lascio un mio contatto
Terrytop, ipotizza che il libro sia 500-600 pag. (il vecchio tenenbaum era di quelle dimensioni), saresti disposto a tradurre un libro di 600 pagine a 0,25*600 = 150 euro? Ti prego, dimmi di no ;) |
| SIMBIOS |
| per 2000 euro te traduco io. |
| Terrytop |
Originally posted by Gusher
Terrytop, ipotizza che il libro sia 500-600 pag. (il vecchio tenenbaum era di quelle dimensioni), saresti disposto a tradurre un libro di 600 pagine a 0,25*600 = 150 euro? Ti prego, dimmi di no ;)
beh in effetti paragonato a una traduzione professionale non e' nemmeno un centesimo del prezzo :)
pero' se il libro e' come penso (ovvero non e' poi fittissimo come scrittura e non e' stampato su a4, per intenderci :P ), considerando che non fornisco un servizio professionale e credo nessuno se lo aspetti, partendo dal presupposto che non mi va di chiedere una cifra spropositata a un collega studente che gia' si e' comprato il libro e contando che alla fin fine il libro di sistemi operativi prima o poi lo devo leggere, direi che si, per 0,25€ per pagina del libro ci si puo' provare, anche se comunque prima vorrei vedere il libro per farmi un'idea :D
poi ovvio bisogna vedere per quando serve la traduzione
comunque boh se mi dici che e' davvero poco chiedero' di piu'! |
| ss672629 |
SIMBIOS...io sn una studentessa...e 2000 euri nn li ho nemmeno se vado a battere.....se terrytop è interessato a darmi una mano sn dispostissima ad accettare la sua proposta che mi sembra più che ragionevole.....
il libro ha circa 370 pagine....
e mi servirebbe almeno la metà per i primi di aprile...fai tipo il 5...perchè il 12 c'è il compitino
fammi sapere |
| Viry |
Originally posted by ss672629
SIMBIOS...io sn una studentessa...e 2000 euri nn li ho nemmeno se vado a battere.....se terrytop è interessato a darmi una mano sn dispostissima ad accettare la sua proposta che mi sembra più che ragionevole.....
il libro ha circa 370 pagine....
e mi servirebbe almeno la metà per i primi di aprile...fai tipo il 5...perchè il 12 c'è il compitino
fammi sapere
A questo punto ti conviene davvero usare il libro in italiano e le slide per integrarlo, e utilizzare quei soldi per pagarti delle lezioni di inglese! |
| ss672629 |
| e cmq sn disposta a darti anche 150 euro come se fossero 600 pagine |
| ss672629 |
| io non è che nn so l'inglese...ma ci metto troppo tempo per studiarlo in inglese....ci perderei tempo per tutte le parole che nn so.....e nn ho tempo seguendo 6 materie e rimanendo a scuola fino alle 7.30 ogni gg |
| ale82info |
| considerando solo il tempo che ci vuole a riscrivere (copiare, non tradurre!!) ci impiegherai 5 minuti a pagina. Che fai lavori un'ora per 3 €?!?!?! |
| yeah |
io non è che nn so l'inglese...ma ci metto troppo tempo per studiarlo in inglese....ci perderei tempo per tutte le parole che nn so.....e nn ho tempo seguendo 6 materie e rimanendo a scuola fino alle 7.30 ogni gg
Ogni parola che dovrai tradurre sarà una parola in più che conoscerai, alla fine del libro sarai in grado di leggere libri in inglese tecnico senza quasi usare più il dizionario ;)
A questo punto ti conviene davvero usare il libro in italiano e le slide per integrarlo, e utilizzare quei soldi per pagarti delle lezioni di inglese!
Quoto Viry :) poi fa' come credi, però che farai, altro libro altra sborsata? Il cammino di un informatico* è tapezzato di libri in inglese ;)
*: informatico = qualsiasi persona che non usa il computer solo per scrivere con Word (ok, è una definizione un po' lasca :D) |
| ss672629 |
si avete ragione anche voi...ma ora cm ora sn un pò disperata....ho poco tempo per tutto mannaggina...
cmq dai...siccome nn uso il pc sl per word forse mi posso definire una mezza informatica :) |
| SIMBIOS |
Originally posted by ss672629
si avete ragione anche voi...ma ora cm ora sn un pò disperata....ho poco tempo per tutto mannaggina...
cmq dai...siccome nn uso il pc sl per word forse mi posso definire una mezza informatica :)
word=parola.
dai iniziamo a metter le basi. |
| Gusher |
Originally posted by SIMBIOS
word=parola.
dai iniziamo a metter le basi.
cool=crasto ;);) |
| ss672629 |
I think that the persons only speak because they have the mouth
ho aperto questo thread perchè volevo un aiuto non per essere giudicata sulle mie conoscenze....!!!!!!!!!! |
| Gusher |
Originally posted by ss672629
I think that the persons only speak because they have the mouth
ho aperto questo thread perchè volevo un aiuto non per essere giudicata sulle mie conoscenze....!!!!!!!!!!
Hai imparato anche "bocca", dai.
Sei avanti ;);) |
| yeah |
I think that the persons only speak because they have the mouth
Yes, but do you think they have the mouth only because they speak?
Scusa, non ho resistito :D
Cmq buona fortuna per la tua traduzione etc :) |
| yoruno |
Intervento del moderatore:
Tornate in tema ;)
Ps.: in bocca al lupo, comunque :) |
| lallyblue |
ma scusa, ma nuovo in italiano costa piu' di 150eurini? O.O
aapppero'! |
| ss672629 |
| in italiano non esiste.... |
| SIMBIOS |
in italian it doesn't exists..
the pen is on the table
if you want a little brother put your mother on your father
but if your father is a gay, put your mother on the way (Seneca) |
| la.luna |
Saretta,
ma perchè non hai chiesto a me??
NON c'è bisogno che ti faccia tradurre il libro, anche perchè pagheresti molto per un servizio scarso.
Se mi dai l'edizione del libro e gli autori, e magari l'indice dei capitoli, ti posso trovare in men che non si dica un libro perfettamente equivalente, anche perchè sul libro tanto non ci sono gli esercizi (quelli sono solo sulle slides).
Per ogni materia c'è un libro (in italian) equivalente! Io ad esempio ho studiato su una vecchia edizione del Silberschatz.
Se proprio poi non ne troviamo nemmeno uno possiamo prendere il famoso Tannembaum (1024 pagine!) che è quello per informatica, dove c'è tutto tutto, e vedere cosa devi studiare e cosa no...
Vedrai comunque che tutti i libri sui sistemi op sono uguali, cambia solo l'impostazione allo studio.
Da parte mia, possiamo vedere se riesci a recuperarlo GRATIS, dato che ne ho uno (usato) che, se corrisponde, posso regalarti senza problemi.
Stai tranquilla che troviamo una soluzione senza dover ricorrere alle soluzioni estreme o agli avvoltoi! |
| ss672629 |
grazie ali...io ho il Silberschatz, in italiano...dici che va bene? è qll che ho comprato al primo anno...e poi ho qll in inglese il Nut.... comunque ne riparliamo appena ci vediamo...così mi dai qlche delucidazione in +.....grazie mille ancora....
ps per SIMBIOS: ma non hai altro da fare che venire a Rompere i Co*****i qui???? ma chi ti ha cercato ma chi ti ha chiesto nulla? torna da buco in cui sei venuto.....
pps: ma i moderatori non dicono nulla di questi comportamenti che non c'entrano nulla con il contesto del thread e oltretutto continuano ad essere offensivi??????? io nn ho offeso nessuno fino ad ora....ma potrei cominciare!
comunque grazie a chi è stato disponibile con me....evidentemente al mondo nn sn tutti cm certa gente!!!!! |
| morganhk |
NON c'è bisogno che ti faccia tradurre il libro, anche perchè pagheresti molto per un servizio scarso.
Pienamente d'accordo! :-D
Vedrai comunque che tutti i libri sui sistemi op sono uguali, cambia solo l'impostazione allo studio.
Perdonami, ma su questo non sono per niente d'accordo invece!
Purtroppo molti libri sui Sistemi Operativi si soffermano a spiegarti la teoria....per un esame probabilmente potrebbe anche andare bene, ma fidati: conoscere solo la teoria significa non sapere NULLA di un Sistema Operativo. E libri come quelli del Tanembaum dove i concetti spiegati vengono applicati alla pratica (MINIX) non ce ne sono....a mio parere (del tutto soggettivo) tutto il resto E' FUFFA!
Poi come già detto dipende l'interesse finale che uno ha.....
Stai tranquilla che troviamo una soluzione senza dover ricorrere alle soluzioni estreme o agli avvoltoi!
Una soluzione si trova sempre....e se avete bisogno di qualsiasi chiarimento.....io sono sempre disponibile! :) |
| Terrytop |
Originally posted by la.luna
NON c'è bisogno che ti faccia tradurre il libro, anche perchè pagheresti molto per un servizio scarso.
scusa tanto eh, ma scarso sara' il tuo gatto ;)
comunque per il resto son daccordo, penso che con il vecchio silbercoso + le slide e un po' di buona volonta' l'esame sia fattibile lo stesso |
| la.luna |
Originally posted by ss672629
grazie ali...io ho il Silberschatz, in italiano...dici che va bene? è qll che ho comprato al primo anno...e poi ho qll in inglese il Nut....
=) Basta vedere se gli argomenti coincidono almeno in parte!
Poi semmai vediamo bene....
Comunque è vero che i libri di Sistemi sono tutti uguali, soprattutto dato il fatto che Java concorrente e gli esercizi non si studiano sul libro!
E sul Tannenbaum c'è tutto quello che serve sui SO!!!!!
Comunque tranqui Sarissima non te preocupe =) =D =P |
| giatton84 |
| ma scusa è fin dai primi post di risposta che ti dicono che l edizione vecchia in italiano va bene... |
| ss672629 |
| si ma se il professore mi dice che nn va bene magari qlche dubbio mi rimane....lui ha detto che studiando su qll in italiano nn si passa l'esame... |
| ripe |
Ma imparare l'inglese prima o poi?
Cioè, fare Informatica senza sapere l'inglese non è mica il massimo, eh! |
| ss672629 |
oh my god....
ma nessuno capisce nulla a questo mondo....
moderatori chiudete questo thread....l'aiuto che volevo l'ho più o meno avuto....
cmq per la cronaca dei soliti che sanno solo parlare:
Sistemi operativi è una materia già pesante di per se...lo diventa il doppio se concetti che sn già difficili da capire in italiano devo capirli in inglese e tradurli ....
a me nn sembra così difficile da capire....
volevo un'agevolazione veloce....
non l'ho avuta....mi arrangerò....
ma qui sn tutti sapientoni....che palle....
chiedete pure!!!!! |
| Alf |
Questo thread non mi compete direttamente ma in mancanza di altri dico la mia.
Mi pare che piu' di una volta hanno commentato il fatto che ss672629 dovrebbe imparare l'inglese.
Tenendo conto che la sottosezione e' quella del mercatino e ss672629 ha chiesto SOLO se qualcuno puo' farle una traduzione oppure darle informazioni sul libro in italiano trovo veramente fuori luogo continuare a darle consigli sul come sia utile che impari l'inglese specialmente dopo che piu' di una volta ha espresso le sue motivazioni che condivise o meno rimangono sue ...
Se un aiuto non lo si sa dare sarebbe il caso di tacere del tutto no ?
Non mi rivolgo a nessuno in particolare ma un po' a tutti ... :) |
| ripe |
Che palle Alf, il parroco dell'oratorio aveva più comprensione di te... :asd:
Scherzo, ovviamente (non si sa mai). :D
P.S.: vendo "Sistemi Operativi" di Silbershatz Quinta Edizione in italiano! :cool: |
| la.luna |
| Io ancora non ho capito perchè i moderatori non chiudano sto cazzus di thread... A me sembra che il creatore l'abbia richiesto più volte e che il problema sia stato risolto. |
| kintaro |
| Forse i moderatori non se ne sono accorti: provate a mandare un pm... |
| mayetta |
Originally posted by la.luna
Io ancora non ho capito perchè i moderatori non chiudano sto cazzus di thread... A me sembra che il creatore l'abbia richiesto più volte e che il problema sia stato risolto.
Intervento del moderatore:
la prossima volta puoi attirare la nostra attenzione usando il tastino report. può succedere che ci sfugga qualcosa. |
|
|
|
|
