 | |
Il progetto dsy.it è l'unofficial support site i corsi di laurea del Dipartimento di Scienze dell'Informazione e del Dipartimento di Informatica e Comunicazione della Statale di Milano. E' un servizio degli studenti per gli studenti, curato in modo no-profit da un gruppo di essi. I nostri servizi comprendono aree di discussione per ogni Corso di Laurea, un'area download per lo scambio file, una raccolta di link e un motore di ricerca, la chat, il supporto agli studenti lavoratori, il forum hosting per Professori e studenti, i blog, e molto altro...
In questa sezione è indicizzato in textonly il contenuto dei nostri blogs
Guarda la pagina live qui |
 .dsy:it. ~ Sergione83's journal ~ Canzoni milanesi |
|
|
|
» |
Premessa:
Questa è una canzone milanese, purtroppo questo dialetto è molto in disuso, ma a me piace molto.
da piccolo, quando gli altri padri ai figli cantavano le ninne nanne, mio papà mi cantava questa canzone.
Ovviamente diventando grande l'abitudine di cantarmela è passata, ma l'altra sera per festeggiare il suo 60mo compleanno siamo andati in un posto dove un suo vecchio amico canta e suona canzoni milanesi. A grande richiesta mia e di mio fratello gli abbiamo fatto cantare "El mè gatt" di Ivan della Mea (ok, lo confesso, conosco il suo nome da circa 10' durante i quali ho cercato il testo di questa canzone su intenet  ) e, a parte il fatto che sia io che mio fratello la sapevamo a memoria e l'abbiamo cantata assieme a lui, mi è venuta un po' di nostalgia dei vecchi tempi...
Forse solo il testo non dirà molto, forse alcuni non capiranno il milanese (posterò anche la traduzione, che è meglio  ) ma per me significa molto e ho deciso di mettermela nel blog.
A l'han trovàa distes in mezz a i orti
i oeucc a eren ross e un poo sversàa
me piasaria savè chi l'è quel ostia
che al me gatt la panscia al g'ha sbusàa.
L'era insci bell, insci simpatich
negher e bianch, propri on belée
se ciapi quel che l'ha copàa
mi a pesciàa ghe s'ceppi 'l dedrée.
I amis m'han dit «L'è stada la Ninetta
quella cont la gambetta sifolina
l'emm vista in mezz a i orti ier marina
che la lumava 'l gatt cont on cortel».
L'è malmostosa, de bruta cera,
e l'ha g'ha on nas svisser e gross
vedella in gir fa propi péna
e tucc i fioeu ghe dann adoss.
Incoeu a l'hoo spetada in via Savona
dopo mezzdì, quand lee la torna a cà
ghe sont rivàa adrée a la barbona
e su la gamba giusta giò legnàa.
Hoo sentù on crach de ossa rott
l'è 'ndada in terra come on fagott
lee la vosava «oi mamma mia»
me sont stremì, sont scapàa via
Stasera voo a dormì al riformatóri
in quel di Filangieri al numer duu
m'han dàa del teddy-boy, del brutt demoni
mi sont convint istess d'avegh reson.
Se g'hoo de divv, o brava gent
de la Ninetta me frega niént
l'è la giustissia che me fa tort
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort,
l'è la giustissia che me fa tort
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort.
 (non è tristezza ma commozione)
TRADUZIONE
L'hanno trovato steso in mezzo agli orti
gli occhi erano rossi e un po' rovesciati
mi piacerebbe sapere chi è quell'ostia
che al mio gatto ha bucato la pancia.
Era così bello, così simpatico
nero e bianco, proprio una bellezza,
se prendo quello che l'ha accoppato
io a pedate gli rompo il didietro.
Gli amici mi hanno detto «È stata la Ninetta
quella con la gamba storta
l'abbiamo vista in mezzo agli orti ieri mattina
che spiava il gatto con un coltello».
Ha un brutto carattere, una brutta faccia
e ha un naso svizzero e grosso
vederla in giro fa proprio pena
e tutti i ragazzi gli danno addosso.
Oggi l'ho aspettata in via Savona
dopo mezzogiorno, quando torna a casa
gli sono arrivato dietro alla barbona
e sulla gamba sana giù legnate.
Ho sentito un crach di ossa rotte
è andata in terra come un fagotto
lei gridava «oi mamma mia»
mi sono spaventato, sono scappato via.
Stasera vado a dormire al riformatorio
in quello di via Filangieri al numero due
mi hanno dato del teddy-boy, del brutto demonio
ma sono lo stesso convinto d'aver ragione.
Cosa devo dirvi, o brava gente
della Ninetta non mi frega niente
è la giustizia che mi fa torto
Ninetta è viva ma il gatto è morto,
è la giustizia che mi fa torto
Ninetta è viva ma il gatto è morto.
|
|
|
 mood:
(none) |  now playing: (none) |
|
|
|
|
.dsy:it. ~ Sergione83's journal ~ Canzoni milanesi
mood:
(none) | 
now playing: (none)