.dsy:it. (http://www.dsy.it/forum/)
- Forum De Bell Tolls (http://www.dsy.it/forum/forumdisplay.php?forumid=7)
-- Titoli Cenematografici -> Traduzioni Improbabili (http://www.dsy.it/forum/showthread.php?threadid=14721)

Titoli Cenematografici -> Traduzioni Improbabili

Vorrei iniziare con:

Eternal Sunshine of the Spotless Mind - Se mi lasci ti cancello


Qualcuno vuole continuare la lista?

Maid in Manhattan => Un amore a 5 stelle

Con
Jennifer Lopez
Ralph Fiennes

__________________
(\ /)
( . .)
c('')('') This is Bunny!
Help her succeed in world domination by copy and pasting her in
your signature.

As Good as it Gets => Qualcosa è Cambiato

Con Jack Nicholson, Helen Hunt, Greg Kinnear, Cuba Gooding Jr.

To end all wars => Fight for freedom

con Kiefer Sutherland e Robert Carlyle

per "tradurlo" in inglese, potevano anke tenere l'originale, ke era sicuramente meglio

__________________
NON E' MORTO CIO' CHE IN ETERNO PUO' ATTENDERE... E COL VOLGERE DI STRANI EONI ANCHE LA MORTE PUO' MORIRE

Off-Topic:

beh allora gli anime giapponesi?!? oltre al titolo cambiano quasi sempre il nome di tutti i protagonisti, mettendoli tra l'altro in inglese..
almeno metteteli in italiano no? tipo "holly e benji", titolo originale "captain tsubasa".. e interpreti dai nomi tutti inglesi..
ma scusate.. se capitan tsubasa diventa Holly Hutton.. non potevano tradurlo come Oliverio?!?

ne avevo in mente un pò ma la memoria se nè andata, cmq quelo piu eclatante lo ricordo ancora
Evil Dead - LA CASA ...

__________________
"The more the water, the higher the boat"

DeviantART - Blog - Portfolio

jacob's ladder => allucinazione perversa

__________________
NON E' MORTO CIO' CHE IN ETERNO PUO' ATTENDERE... E COL VOLGERE DI STRANI EONI ANCHE LA MORTE PUO' MORIRE

Texas Chainsaw Massacre -> Non Aprite Quella Porta

ma sbaglio o esisteva già un thread vekkio di questo tipo?

__________________
www.alterazione.com www.andreaforzani.com
www.myspace.com/alterazione
www.myspace.com/festaincravilla

the day after tomorrow - l'alba del giorno dopo

o è giusto così!?

è ò'unico che ad oggi ricordo!

__________________
The only way to discover the limits of the possible is to go beyond them into the impossible.
Arthur C. Clarke.

Originally posted by foolish
the day after tomorrow - l'alba del giorno dopo

o è giusto così!?

è ò'unico che ad oggi ricordo!

Originally posted by ReQuIeM
No, è una traduzione sbagliata in effetti... ma se si voleva tradurre esattamente sarebbe venuto fuori un film chiamato: Dopodomani

__________________
The only way to discover the limits of the possible is to go beyond them into the impossible.
Arthur C. Clarke.

My own private idaho ==> Belli e dannati

__________________
In God we trust. All others pay cash
give blood, play rugby

The Whole Nine Yards ==> FBI Protezione tesimoni

ma chi ha dato il titolo avrà mia visto il film?

__________________
()

Cool World => Fuga dal modo dei sogni
Ve lo stra-consiglio, se riuscite a trovarlo! E' della WB...

__________________
Vendo Manga, libri Com. Dig., riviste e libri per suonare chitarra acustica ed elettrica


Non tutti i mali vengono per nuocere, alcuni vengono anche per uccidere!