.dsy:it. - Lezioni di Pugliese

Pages (2): « 1 [2]
Show 150 posts per page

.dsy:it. (http://www.dsy.it/forum/)
- Forum De Bell Tolls (http://www.dsy.it/forum/forumdisplay.php?forumid=7)
-- Lezioni di Pugliese (http://www.dsy.it/forum/showthread.php?threadid=3879)

Posted by PuNk-MaD on 12-05-2003 14:55:

TRADUZIONE BARLETTANO/ITALIANO/TARANTINO o quasi

A COLA PARTE: da quell’altra parte " A QUERA VANNA"

SOPRA ALLA NONNA: di sopra, in casa della nonna "SOBBRA DO LA NONNA"

LA MAGLIETTA DA DENTRO maglietta all’interno dei pantaloni "LA MAGGHIA DI INTRA"

I PANTALONI A ZAMPAFOSSO i pantaloni ti sono un po’ corti
"NON PERVENUTO"

NON DARE ADENZA non prestare attenzione "NO DA TENZIA"

MOCHEDDOPO più tardi "CHIU` TARDU"

A CREDENZA E CON LA LINGUA non ti basta ciò che hai già avuto?
"NON PERVENUTO" MA LO "SGURROTTU" E` COLUI CHE ESAGERA

ALLA RICONA al riparo "ALLA MANTAGNA"

CHE VUOI AVERE LA GOCCIA che ti possa cogliere un malanno!
"CU TI VENI `NA COCCIA"

CHE TU NE’ te la prendi eccessivamente "NO T`LA PIGGHIA"

S’SIND addirittura, esagerato!! COME PRIMA "SGURROTTO"

SE TI HO ALL’UNGHIA! Se riuscissi ad averti tra le mani! "CI TI ZICCU" CHE LETTERALMENTE SAREBBE SE TI PRENDO

BUTTA UN‘OCCHIO! Tienimi d’occhio (normalmente la moto o la bici) "MENA NU WECCHI"

DA MO’ E’ e da tanto che IDEM COME DODO

FARE LE LEGNE procurarsi la legna "FA` LI STOZZI"

DORMIRE DA PIEDI posizionarsi al lato opposto del letto "DURME` DI CAPUSOTTA"

CAMMINARE ALLA SCALZA camminare a piedi nudi "CAMMINA` ALLA SCASATA"

alla prox lezione grazie bobo......METTI ALTRI TERMINI CHE IO TRADUCO NEL MIO DIALETTO....

Posted by BeppeGoal on 13-05-2003 13:22:

Raga, sto male! Ora provo a parlarlo!! :lol:
Ho fatigàt ma non ho abbushcat i sòld!

Chiarimento: "Ammucciare" può anche significare nascondere, riporre, oltre che a tacere?

Posted by Dodo on 13-05-2003 15:09:

Originally posted by PuNk-MaD

alla prox lezione grazie bobo......METTI ALTRI TERMINI CHE IO TRADUCO NEL MIO DIALETTO....

questo grazie "bobo" diciamo potevamo evitarlo

Ragazzi! Questo corso di pugliese ormai ha raggiunto ALTI LIVELLI!
Ora siamo passati adirittura al dizionario in madrelingua!
:lol:

cmq appena ho tempo aggiorno il "database"

__________________
E' meglio essere ottimisti ed avere torto piuttosto che pessimisti ed avere ragione.

Albert Einstein

Posted by PuNk-MaD on 13-05-2003 21:13:

azz ho toppato con il nome...scusa dodo (o bobo? skerzo) ne ho sentito parlare in facoltà di questo forum e non potevo non apportare la mia conoscenza in materia Ciau!

cosa posso dirvi di nuovo in pugliese?

Mieru mieru mieru la la quanti bicchieri di mieru mi bevu mieru mieru mieru la la

Parte di canzone popolare....ovviamente il Mieru è il vino facile vero?

Posted by bat-erika on 13-05-2003 22:19:

Originally posted by PuNk-MaD
Mieru mieru mieru la la quanti bicchieri di mieru mi bevu mieru mieru mieru la la

Io Otrantina questa canzone la sapevo così:
" Tanti bicchieri de mieru me mbiu, tanti pensieri de capu me lleu, mieru mieru mieru la la, ca li culuri me faci cangià......"

__________________

"Li peccati li chiangi, ci nu li chiangi osce li chiangi crai, ma sempre ca l'hai chiangire ete..."
"No hay mal que no venga por bien..."

"Todo te lo tragaste, como la lejanía. Como el mar, como el tiempo.Todo en ti fue naufragio!" (Pablo Neruda)

Posted by Gigi on 14-05-2003 20:45:

ADDU' NU TIENI CU 'MMAMATA TE CORCHI !!!

:-)

Posted by bat-erika on 15-05-2003 21:03:

C'è anche:

U chiu fessa ceddhru se futte a meju fica.... :lol:

Posted by BeppeGoal on 15-05-2003 21:24:

Originally posted by bat-erika
C'è anche:

U chiu fessa ceddhru se futte a meju fica....

Posted by Gigi on 16-05-2003 14:01:

... E MO TA FACI A 'VARVA CU STU' PIGNIEDDU ...

... 'U PURPU SE COCE 'CU' L' ACQUA SUA STESSA ...

All times are GMT. The time now is 22:36.

Pages (2): « 1 [2]
Show all 24 posts from this thread on one page