.dsy:it. - [MANGA][RECE] Vagabond

.dsy:it.
//www.dsy.it

[MANGA][RECE] Vagabond

Posted by yoruno on 07-05-2004 15:12

Vagabond

http://www.yoruno.it/utility/immagini/manga/copertine/vagabond.jpg

Autore: Takehiko Inoue
Titolo originale: Vagabond

Disegno: 9
Storia: 10
Voto complessivo: 9.5

Miyamoto Musashi è sicuramente il samurai più noto in Occidente, nonché uno dei più amati e di cui si è più scritto in Giappone. Già una generazione dopo la sua morte, i racconti popolari sulle sue gesta sono stati raccolti nel Niten-ki, traducibile come biografia di Due cieli ( Niten, Due cieli appunto, è il nome con cui il samurai firmava i suoi disegni a china ed anche il nome che ha scelto per la sua scuola: Niten Ichi-ryu, cioè Due Cieli Una Scuola). Durante i primi anni del ‘900, Eiji Yoshikawa, prendendo spunto dal Niten-ki, ha scritto il romanzo “Musashi”, ovvero una versione romanzata della biografia del fondatore del Nito-ryu (scuola delle due spade), in cui si racconta la vita di Musashi dalla battaglia di Sekigahara fino al duello contro Kojiro Sasaki, riconosciuto come il più forte avversario contro cui il samurai si sia mai scontrato.

Vi diranno che Vagabond non è altro che la trasposizione a fumetti del romanzo di Yoshikawa. Stavo per dirvi lo stesso anch’io, ma forse questa definizione è un po’ riduttiva e mal si adatta a questa serie. Certamente la trama è molto aderente a quella del romanzo, soprattutto all’inizio, ma la grande forza di questo fumetto sono i personaggi.

Takehiko Inoue rielabora i personaggi del romanzo, donando alla loro psicologia una profondità ed una varietà di sfumature di cui non si trova traccia in “Musashi”. Vi assicuro che, pur avendo molto apprezzato il romanzo di Yoshikawa, averlo letto dopo Vagabond mi ha lasciato con la sensazione che i personaggi descritti risultassero in qualche modo “appiattiti” (ad esempio, Seijuro Yoshioka, Inshun e lo stesso Musashi, ma questi sono solo alcuni).

Per quanto riguarda il disegno, potrei anche star qui a descrivervelo, ma per me è sufficiente dire che è ottimo e che si adatta splendidamente alla storia. In particolare trovo stupende le tavole a colori, dei veri e propri dipinti.

I primi numeri della prima edizione italiana sono ormai rarissimi pezzi da collezione e trovarli ad un prezzo decente è un colpo di fortuna incredibile. Ad ogni modo per i fortunati che li possiedono la serie è ancora in corso in Giappone e per ora non è dato sapere quando terminerà.

Per coloro che invece finora non conoscevano questo capolavoro la Planet Manga ha deciso di ristampare la serie nel formato originale e il primo numero è uscito proprio in questo periodo (aprile ’04). Affrettatevi!

Un’ultima nota, per quelli che vogliono approfondire la vita di Musashi. Il romanzo “Musashi” di Eiji Yoshikawa è edito in Italia dalla Bur (o almeno questa è l’edizione che ho trovato io). A parte quello che ho scritto sopra, l’ho trovato un romanzo piuttosto avvincente, per quanto la traduzione sia piuttosto datata e quindi alcune frasi possono sembrare un po’ strane (tanto per farvi un esempio, hanno tentato di tradurre parole come senpai e kohai: risultato ovviamente pessimo…

. Si trova poi anche, in svariate edizioni, il “Libro dei cinque anelli” ( Gorin-no-go, mi pare sia il titolo originale), un breve trattato sulla via della spada scritto dallo stesso Musashi. Io l’ho trovato molto interessante, ma forse sono un po’ fissato, quindi…a voi l’ardua sentenza.

Le immagini utilizzate sono Copyright© dei legittimi proprietari, utilizzate su questo sito solamente a scopo di recensione.

La presente recensione è rintracciabile anche su web nel mio sito, da cui è stata riportata. L'autore della recensione (mio caro amico) è stato avvisato della duplice pubblicazione.